(株)まいど日本と(株)ラユニオン・パブリケーションズは、日本固有の魅力をもつ「温泉旅館」を世界に向けてPRすべく、「日式温泉旅館」ポータルサイトを共同構築しました。4言語に対応し、各国の文化を理解したネイティブスタッフによる文化翻訳が、高い評価を得ています。 近畿日本ツーリスト株式会社との業務連携により、宿泊予約在庫の提供、海外現地旅行会社との提携を加速させ、旅館の集客につとめます。

>> 日式温泉旅館　Selected Onsen Ryokan（English）
　　※繁体字、簡体字、韓国語はサイト内切り替えでご覧いただけます

「日式温泉旅館」サイトの構築に携わる株式会社ラユニオン・パブリケーションズは、これまでにもJNTO（英語／中国語）サイトに日本観光を案内する良質なコンテンツを提供して参りました。今年度は日本独自の温泉・旅館文化の紹介を通して、より深い日本の魅力を伝えるコーナーを構築しました。（以下は担当したコーナー）

>> Japan National Tourism Organization（繁体中文）
>> Japan National Tourism Organization（簡体中文）

「国際ホテル旅館」10月20日号から、（株）まいど日本　代表取締役 内田陽介による連載が始まりました。「日式温泉旅館」サイトの構築経験をもとに、ネイティブスタッフと共に外国人への旅館PR方法を検証しています。

「日式温泉旅館」サイトは、Facebook に公式ファンページ "Selected Onsen Ryokan (Japanese-style inns and hot springs)" を英語で開設しました。外国人にソーシャルメディアを通じて、日本の温泉旅館をPRしていきます。

>> ファンページ　Selected Onsen Ryokan (Japanese-style inns and hot springs)

• 法人向け翻訳

  

  翻訳ディレクター監修、海外SEO効果まで考える信頼性の高い翻訳。

• 訪日外国人の獲得

  

  どのように日本の情報を得ているのかを把握していますか？

• 現地媒体プロモーション

  

  各国ユーザーの志向、現地雑誌とWEBなど効果的な媒体組み合わせ。

• 多言語WEBサイト

  

  各国の文化的背景や日本のイメージを踏まえた多言語WEB構築。